Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

drafting amendments

Толкование Перевод

1 вносит поправки

1. amend

вносить в доклад поправки — amend the report

поправка на крайнее значение — end correction

поправка на крайние значения — end corrections

поправки на крайние значения — end corrections

вносить поправки в законопроект — to amend a Bill

2. make amendments

редакционная поправка — drafting amendment

отклонить поправку — to reject an amendment

предложить поправку — to move an amendment

редакционные поправки — drafting amendments

существенная поправка — important amendment

3. amending

право вносить поправки — amending power

внесение в доклад поправок — amending the report

соглашение о внесении поправок — amending agreement

закон, вносящий поправку в другой закон — amending act

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вносит поправки
2 внести поправки

make amendments

отклонить поправку — to reject an amendment

предложить поправку — to move an amendment

редакционные поправки — drafting amendments

существенная поправка — important amendment

список поправок к закону — book of amendments

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > внести поправки
3 внести поправку

move an amendment

отклонить поправку — to reject an amendment

предложить поправку — to move an amendment

редакционные поправки — drafting amendments

существенная поправка — important amendment

список поправок к закону — book of amendments

Синонимический ряд:

исправить (глаг.) внести исправления; внести правку; выправить; исправить; откорректировать; поправить; устранить ошибки

Русско-английский большой базовый словарь > внести поправку
4 поправка

1. ж. amendment

редакционная поправка — drafting amendment

отклонить поправку — to reject an amendment

предложить поправку — to move an amendment

редакционные поправки — drafting amendments

существенная поправка — important amendment

2. ж. correction; correction factor

вводить поправку — apply a correction

вносить поправку на … — make a correction for …

вносить поправку на погрешность — allow for an error

поправка за … — a correction for …

поправка к … — a correction to …

аддитивная поправка — additive correction

азимутальная поправка — correction of azimuth

аэродинамическая поправка — position-error correction

поправка Буге — Bouguer correction

поправка в таблице логарифмов — proportional parts

поправка за переход к геодезической линии — correction for geodesic

поправка за переход от дуги к хорде — arc-to-chord correction

инструментальная поправка — instrument correction

поправка на — correction for

поправка лага — log correction

знак поправки — correction sign

поправка часов — clock correction

поправка уровня — level correction

Синонимический ряд:

1. выздоровление (сущ.) выздоровление; исцеление

2. исправление (сущ.) исправление; корректив

Русско-английский большой базовый словарь > поправка
5 редакционные поправки

1) General subject: verbal corrections

2) Law: drafting amendments

Универсальный русско-английский словарь > редакционные поправки
6 редакционная поправка

drafting amendment

поддержать предложение о поправке — to second an amendment

список исправлений, перечень поправок — amendment list

поправка к законопроекту — amendment to a bill

список поправок к закону — book of amendments

существенная поправка — important amendment

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > редакционная поправка
7 поправка поправ·ка

(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendment

вносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text

вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments

включить поправку — to incorporate an amendment

внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment

возражать против поправки — to oppose an amendment

голосовать по поправке — to vote on an amendment

изменить / исправить поправку — to alter an amendment

кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments

не согласиться с поправкой — to disagree to an amendment

объединить несколько поправок — to merge together several amendments

объявить поправку неприемлемой — to declare an amendment irreceivable

объявить поправку приемлемой — to declare an amendment receivable

одобрить поправку — to adopt an amendment

отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment

поддержать поправку — to second an amendment

предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.

представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing

принять поправку к договору — to pass an amendment to a treaty

сделать поправку — to make / to effect an amendment

снять поправку — to withdraw an amendment

исправленная поправка — revised amendment

нечётко сформулированная поправка — loosely phrased amendment

официальная поправка — formal amendment

пересмотренная поправка — revised amendment

редакционная поправка — drafting / formal amendment

текстуальные поправки — textual corrections

устная поправка — oral / verbal amendment

устная поправка с внесёнными в неё изменениями — oral amendment as revised

чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment

вариант с поправками — amended version

отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment

первые десять поправок к Конституции США — Bill of Rights

поправка в её первоначальной формулировке — original amendment

поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment

поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment

поправка к конституции — constitutional amendment

поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment

поправки к статьям Устава — amendments to the Articles of the Charter

поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment

поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment

поправка с внесёнными в неё устными изменениями — orally revised amendment

представление поправки — submission of an amendment

принятие поправок — acceptance of amendments

проект поправки — draft amendment

противоречащий 14-й поправке (к Конституции США) — violative of the 14th Amendment

процедура внесения поправок — amendment procedure

с внесенными (устными) поправками — as (orally) amended

Russian-english dctionary of diplomacy > поправка поправ·ка
8 изменение изменени·е

1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trend

вносить изменения — to make modifications (in)

зафиксировать / констатировать изменение — to fix a change

подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations

потребовать изменений — to request modifications

противиться изменение ям — to resist changes

свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy

глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes

кардинальные изменения — fundamental changes

качественные изменения — qualitative changes

количественные изменения — quantitative changes

переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes

коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes

коренные изменения в политической обстановке — radical changes in the political situation

предсказуемые изменения — predictable changes

резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change

резкое изменение в распределении голосов между партиями — landslide

скачкообразные изменения — spasmodic changes

социальные изменения — social changes

структурные изменения изменение — structural changes

существенные изменения — substantial / material changes

циклические изменения — cyclical changes

внесение изменениий в контракт — contract modification

изменение валютного курса в рамках установленных лимитов — monetary snake

изменение в оценке первоочерёдности — shift in national priorities

изменение в философских подходах — change in the philosophical approaches

изменение в характере спроса — shift in demand

изменение в ценах — variation in price

изменение границ — territorial changes

изменение договора в силу последующей практики — modification of a treaty by subsequent practice

изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena

изменение экономической структуры — modification of the economic structure

с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.

2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amending

вносить изменения — to make alterations / modification (in)

вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement

внести изменения в повестку дня — to make a change in the agenda

вносить изменения в текст — to insert amendments in the text (of)

сохранить договор без изменений (в первоначальном виде) — to maintain a treaty inviolate

не подлежит изменению — not liable to variation

незначительные изменения — trifling alterations

редакционные изменения — formal revision

с внесёнными изменениями и поправками — as revised and amended

изменение в плане — alteration of / change in a plan

изменение конституции — constitutional reform

порядок изменения конституции — procedure for amending the constitution

изменение пунктов договора — amendment of a treaty

изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations

Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е

См. также в других словарях:

Drafting of the Universal Declaration of Human Rights — The Universal Declaration of Human Rights was drafted from early 1947 to late 1948 by Canadian John Peters Humphrey of the United Nations Secretariat and representatives of countries which were members of the first United Nations Commission on… … Wikipedia
Convention to propose amendments to the United States Constitution — A Convention to propose amendments to the United States Constitution, also called an Article V Convention, or Amendments Convention, is one of two alternative procedures for proposing amendments to the United States Constitution described in… … Wikipedia
Statutes Drafting and Compilation Act 1920 — Infobox NZ Legislation short title =Statutes Drafting and Compilation Act 1920 long title =An Act to provide for the establishment of a Parliamentary Counsel Office, and for the appointment of a Chief Parliamentary Counsel, a Compiler of Statutes … Wikipedia
Constitutional Convention (United States) — Federal Convention redirects here. For other uses, see Federal Convention (disambiguation). Scene at the Signing of the Constitution of the United States, by Howard Chandler Christy. The Constitutional Convention … Wikipedia
Bulgarian Center for Not-For-Profit Law — Infobox Government agency agency name = Bulgarian Center for Not For Profit Law logo width = 200px formed = 2001 preceding1 = jurisdiction = headquarters = Sofia employees = budget = chief1 name = Luben Panov chief1 position = Director chief2… … Wikipedia
amendment — noun ADJECTIVE ▪ important, major, significant ▪ A major amendment was introduced into the legislation. ▪ minor, slight, small ▪ … Collocations dictionary
136 kHz — The 136 kHz band is the lowest frequency band in which amateur radio operators are allowed to transmit. It is only available for use in some countries but there is a proposal at the WRC 07 World Radiocommunication Conference to make it a world… … Wikipedia
Salt Lake City Weekly — 175px City Weekly s Best of Utah 04 Type Alternative weekly Format Tabloid Owner Copperfield Publishing, Inc. Publisher Jim Rizzi Editor … Wikipedia
Privy Council (Thailand) — The Privy Council is the royally appointed group of advisors of the King of Thailand. Privy Councillors can, under royal command, represent the King at official functions. Other important functions include drafting amendments to the Palace Law… … Wikipedia
Tokyo Convention — Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft International Conference in Tokyo 20th August 14thSeptember, 1963 Entered into Force: 4th December, 1969 Duration: Convention set no limits … Wikipedia
United States Constitution — P … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

drafting amendments

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

drafting amendments

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: